Las palabras “mexicanas” las puedes notar en muchos aspectos de tu vida, vestimenta, costumbres, relaciones e inclusive en otros idiomas.
El idioma español se encuentra en el top 5 de los idiomas más utilizados, contando con más de 500 millones de hablantes repartidos en distintos rincones del mundo. Su importancia y relevancia no tiene precedentes, y con el auge de la cultura popular latina en los últimos años, resulta importante hablar de los extranjerismos.
Los extranjerismos, según la Real Academia de la Lengua Española, son aportaciones léxicas provenientes de diversas lenguas adoptadas por una nueva. Por ejemplo: Scanner proviene del idioma inglés, esta palabra ha sido adaptada por el idioma español (escáner). A este ejemplo lo llamaríamos anglicismo (préstamos del inglés).
El idioma español ha aportado distintas palabras a varios idiomas, conozcamos aquellos préstamos o Mexicanismos realizados al idioma inglés.
FIESTA
“Let’s have a Mexico’s Independence Fiesta”
Uno de los registros más antiguos del uso de la palabra “fiesta” en el idioma inglés, data del año 1844. Utilízala en el mismo contexto que la utilizarías en español. Reúne a tus amigos, pon tu playlist favorita en inglés, y disfruta del momento. Organizar una fiesta, puede ser una gran oportunidad para mejorar tu nivel de inglés.
CAFETERÍA
“I am really hungry. I’ll have lunch at the cafeteria”
¿Te gustan las películas románticas de teenagers? En este tipo de películas es bastante común encontrar escenas en una cafetería. Esta palabra con un registro en el idioma inglés desde el año 1894, es un vocablo muy importante utilizado por millones de niños y adolescentes, de manera diaria, en su vida escolar.
VIGILANTE
“Many superheroes, started as vigilantes”.
Con apariciones en el idioma inglés desde el siglo XIX, y difundida en la cultura pop por personajes como Batman. Esta palabra es utilizada para denotar a un voluntario cuyo propósito es el de suprimir y castigar el crimen. Usualmente se usa para personajes ficticios, no dejes de utilizar esta palabra la próxima vez que veas una película de superhéroes.
MOSQUITO
“I want to kill this mosquito”
Esta será una de las palabras más antiguas que encontraras en este listado. Su uso en el idioma inglés data del siglo XIV. Algo importante es que en inglés el plural se forma con -es, mosquitoes. Si eres alérgico a los mosquitos ¡corre!, pero corre gritando “Go away mosquito”.
NEGRO
Es importante mencionar este vocablo por su historia e importancia cultural, solo hacemos una advertencia y pedimos tener cuidado al utilizarla. Esta palabra fue adoptada por el inglés en el siglo XIII, para referirse despectivamente a las personas de raza negra. Hoy, en pleno siglo XXI, esta palabra es utilizada con una connotación bastante ofensiva para con las personas afrodescendientes, en distintas partes del mundo.
AFICIONADO
¿Tienes una pasión o un interés muy grande por un equipo de futbol, un grupo musical, un artista? Déjame decirte, que en inglés puedes utilizar la palabra “aficionado”. Utilízala como sinónimo de fan, amante, o devoto. La próxima vez que estes en una cita, coméntale a tu pareja, que eres un “English aficionado” y muéstrale este artículo.
MACHO
“He’s too macho to admit he was wrong”
Utilizada como pronombre y adjetivo calificativo. Con este léxico denotaremos esos comportamientos machistas con el fin de mostrar virilidad y fuerza. Quizá hoy en día no sea una palabra muy amigable, pero que eso no te detenga el bailar en las bodas el éxito Macho Man de Village People.
HASTA LA VISTA
“Hasta la Vista, Baby”
Algunas veces, los idiomas adoptan no solo palabras, sino frases completas. Esta, sin duda popularizada por Arnold Schwarzenegger, en el año de 1991, en una escena de la película Terminator 2. ¿Cuál es su uso y significado? El mismo que le darías en el español, solo no olvides decirla con ese misticismo y fuerza, digna de una película de acción.
¿Recordaste algún otro Mexicanismo? No olvides prestar atención cada que escuches una canción o veas alguna película en inglés, puedes encontrar muchos más.
